Orale, soy su veejay Eduardo Peñafiel de MTV Latino, donde M quiere decÃr música, y TV viene del griego “visión de lejos”, trasmitiendo para todos los paÃses de lengua chicano-porteña, e imponiéndo la lengua a todos los demás. Pos estamos aquà listos para la primera emisión de la primera temporada de Pimp my Ride F1, donde el protagonista será…a que no adivinan! Ahà se los dejo, ahà va Exibit que trasmitiéndonos toda su buena oÂnda a través de los subtÃtulos!
Xzibit: Hola hola! bienvenidos a la nueva edición de su programa “Enchúlame la Nave” [n.d.e. traducción al chicano-porteño de ingl: “Pimp my ride”], en la versión con subtÃtulos basados en la libre interpretación de los traductores de Televisa C.A. de C.V.!!!
Estamos acá para ir a donde Juan Pablo Montoya, estrella olÃmpica de las carreras de fórmula 1 que sà son deporte aunque uds malditos hitleres del comité olÃmpico internacional insistan en que no lo es. Yeahhh. Me equivoco? o No Monty? O no…O no!
JP Montoya: Que me caiga un rayo si te equivocas X, y si no, que les caiga un rayo a esos bárbaros y a toda su familia incluyendo primos y sobrinos menores de edad de segundo y tercer grado, y quiero agradecerte por venir a enchulármelo, de verdad que ya no podÃa más.
X: Para eso estamos Monty. Mira, déjame leerle al público un extracto de la carta que nos mandaste:
Oh por favor X, ven y enchúlame la máquina, estoy desesperado. Estaré dispuesto a recambiarte a través de favores Ãntimos o boletas de clase económica para la carrera de Mónaco (…)
Y podrÃa continuar, pero es demasiado conmovedora para nuestra audiencia de tres de la tarde.
Veamos la máquina….ooh que joya que tienes Monty WOW Bastardo, con ésta bestia podrÃas correr en fórmula 1!
JP: De hecho yo-
X: Cállate baboso y déjame contemplar ésta magnolia negra. Ok, dame las llaves. YA. YA Quiubo papá.
JP: Yo-
X: YA. Gracias. Ahora me la llevo y después te la traigo “enchulada”. Tal vez.
X: Wow en éste carro las perras voltean a mirar por la calle, supongo que el procedimiento estándar es ir a levantarme a alguna y después sà ir a echarle la pintura al fierro.
JP: wooohoooo wow, no puedo creerlo!
Xzibit: Oh si, acá está tu bebé, mira Monty. Veámos lo que le hicimos a tu nene, quedó como para que salgas a levantar perritas.
JP: Yo tengo novia, YOU F.UCKING IDIOT (click- gracias La Norte)
X: Okay oookay, no te pongas ajà Monty. Mira tu máquina:
Como faltaba espacio, quitamos el velocÃmetro, los bombillitos y botones cuadrados del
timón, que eran espantosos. En cambio instalamos un reproductor MP3 con un equalizador de 20 canales, preamp, amp, y debajo de la silla, en vez del recipiente para los desechos corporales, instalamos un subwoofer de 300 vatios.
Quitamos el radio que tenÃa una fidelidad patética (20kHz) para poder alimentar los tubos de neón y el subwoofer con más potencia de baterÃa.
Volvimos el carro automático, asà no te tienes que preocupar por hacer esos cambios aburridos, y ahora puees usar los paddles del timón para adelantar y devolver las canciones!
Cambiamos las llantas por unas Pirelli de las que no se tienen que inflar. Ohhh a las perritas les gustan…
Arreglamos la transmisión para cuando quieras ir a la montaña, y ahora es four-wheel drive. Puedes sentir el poder Monty ohh si oh siiii.
Encontramos grandes huecos desaprovechados detrás de la silla, y pensamos que lo mejor era meter una neverita ahÃ, asà ahora puedes tomarte esas cervezas frÃas mientras manejas!
Ahora sà tienes un carro enchulado Monty, y sé que la cosa te emociona visto queeres una persona que fue capaz de renunciar a 20 millones de dólares al año sólo para que te estamparan el nombre al lado del carro. Oh Monty, no tienes arreglo….
JP: Gracias X, gracias por enchularme la máquina!!!!
